Letters Yesterday and Today: The Evolution of Correspondence and Forms of Letter Editing

Studenci zapoznają się z teorią epistolografii oraz poznają znaczenie źródeł epistolograficznych dla historii, historii kultury i literatury. Podcas zajęć omówione zstaną formy listów od czasów najdawniejszych po współczesność, sposoby korespondowania oraz różne metody edytorskie stosowane przy publikowaniu korespondencji.

Na przykładach konkretnych edycji studenci będą analizować zarówno formę, jak i treść listów, a także różne omawiać problemy edytorskie, typowe dla korespondencji.

Studenci zapoznają się z nowoczesną edycją elektroniczną. Będą też mieli okazję praktykownia warsztatu edytorskiego na dokumentach listu tradycyjnego z drugiej połowy XX wieku.

Studenci zapoznają się z teorią epistolografii. Dowiadują się, jak rozwijała się sztuka pisania listów od starożytności po współczesność: jakie były funkcje listu oraz jego postać materialna i jak zmieniały się obowiązujące zasady kompozycyjne w różnych epokach.

Na przykładzie zbiorów korespondencji wczesnonowożytnej i XX wiecznej (m.in. Mikołaj Serafin, Erazm z Rotterdamu, Jan Dantyszek, Filip Melanchtchon, Vincent Van Gogh, Józef i Maria Czapscy, Katarzyna i Zbigniew Herbertowie, Zygmunt Mycielski, Andrzej Panufnik, Jerzy Andrzejewski, Czesław Miłosz, Thomas Merton) poznają szerokie spektrum znaczeń źródeł epistolograficznych dla historii, historii kultury i literatury.

Na podstawie analizy wybranych przykładów edycji krytycznych zbiorów korespondencji poznają podstawy metodologii edytorstwa naukowego zarówno tradycyjnego, jak i przy użyciu technik cyfrowych. Dowiadują się, jakie są wyznaczniki edycji naukowej, w jaki sposób wyszukiwać i dobierać materiał źródłowy do edycji, jak konstruować aparat krytyczny oraz komentarz rzeczowy i literacki.

Zapoznają się z nowoczesnymi technikami kodowania tekstu (standard TEI), umożliwiającymi rozmaite wizualizacje jednego pliku tekstowego w różnych standardach opracowania edytorskiego (edycja dyplomatyczna, edycja genetyczna, transkrypcja, transliteracja) i szczegółowości komentarza.

Na podstawie analizy wybranych utworów literackich (listy poetyckie, powieść epistolograficzna), a niekiedy także ich ekranizacji filmowych, poznają kulturotwórczą rolę listu.