Translatorium neolatynistyczne 3006-TRNEOL-SR
Ćwiczenia (CW) Rok akademicki 2019/20

Dobór literatury zależy od tematu translatorium, podany w części szczegółowej przedmiotu.

Student po ukończeniu zajęć

w zakresie wiedzy

- prezentuje pogłębioną znajomość gramatyki, stylistyki łacińskiej, metryki, historii literatury (K_W01, K_W02, K_W03, K_W17/P7S_WG).

w zakresie umiejętności

- biegle posługuje się słownikami i innymi pomocami (K_U03, K_U14/P7S_UW_UO),

- tworzy własny warsztat tłumacza i redaktora (K_03, K_U14/P7S_UW_UO),

- prezentuje udoskonaloną umiejętność przekładu i redakcji przekładu tekstu literackiego (K_U04, K_U05),

- podejmuje własne próby translatorskie (K_U06/P7S_UW),

- pracuje w zespole (K_U14/P7S_UW_UK).

w zakresie kompetencji społecznych

- ocenia poziom swojej wiedzy (K_K01/P7S_KK).

ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność, 50%);

końcowe zaliczenie ustne wybranego fragmentu tekstu (50%).

Student ma prawo do 2 nieobecności nieusprawiedliwionych w semestrze.

Staropolscy poeci łacińscy i ich antyczni mistrzowie

Translatorium umożliwia studentom zapoznanie się z wybranymi nowołacińskimi utworami poetyckimi powstałymi w dobie staropolskiej i dokonanie konfrontacji tych tekstów z ich antycznymi inspiracjami i pierwowzorami.

Metoda praktyczna - lektura i analiza tekstu

Metoda aktywizująca - dyskusja.