Translatorium (j. angielski B2+)

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3001-B93TLW1
Kod Erasmus / ISCED:	(brak danych) / (0232) Literatura i językoznawstwo Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Translatorium (j. angielski B2+)
Jednostka:	Instytut Literatury Polskiej
Grupy:
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	angielski
Rodzaj przedmiotu:	translatoria
Założenia (opisowo):	Zakładam, że studenci, którzy chcą uczestniczyć w zajęciach, znają co najmniej dobrze język angielski i są zainteresowani czytaniem tekstów w tym języku.
Tryb prowadzenia:	w sali
Skrócony opis:	Zajęcia będą poświęcone lekturze tekstów z zakresu historii literatury, kultury i idei, opublikowanych w języku angielskim.
Pełny opis:	Zajęcia będą poświęcone lekturze tekstów z zakresu historii literatury, kultury i idei, opublikowanych w języku angielskim. Na zajęciach będziemy rozmawiać o czytanych tekstach, spróbujemy je zreferować, podejmiemy próby tłumaczenia. Poznamy również warsztat pracy tłumacza tekstów akademickich.
Literatura:	Podejmiemy próby tłumaczenia fragmentów ksążek Larry'ego Wolffa Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment (Stanford University Press, 1994) oraz The Idea of Galicia: History and Fantasy in Habsburg Political Culture (Stanford University Press, 2010). Kopie tekstów albo skany studenci otrzymają na zajęciach lub drogą elektroniczną.
Efekty uczenia się:	Student - określa cel i odbiorcę danej publikacji; - wyszukuje przydatne mu informacje tekstach źródłowych; - dotyczących jego dziedziny studiów; - odszukuje główną myśl całego tekstu i poszczególnych akapitów; - czyta ze zrozumieniem i krytycznie analizuje teksty akademickie; - wyszukuje i krytycznie ocenia użyte argumenty; - odczytuje znaczenie nieznanych mu słów z kontekstu; - potrafi korzystać z różnego rodzaju słowników.
Metody i kryteria oceniania:	- znajdowanie w tekście myśli głównych i pobocznych; - streszczanie akapitów i całego tekstu; - przygotowywanie listy problemów głównych i pobocznych; - objaśnianie znaczenia słów, terminów, zwrotów.

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.