Jak tłumaczyć piosenki?

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3304-JTP-OG
Kod Erasmus / ISCED:	09.001 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0231) Języki obce Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Jak tłumaczyć piosenki?
Jednostka:	Instytut Romanistyki
Grupy:	Plan 2 stopień 1 rok Przedmioty dla studiów dziennych Przedmioty ogólnouniwersyteckie Instytutu Romanistyki Przedmioty ogólnouniwersyteckie na Uniwersytecie Warszawskim
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	francuski
Rodzaj przedmiotu:	nieobowiązkowe
Tryb prowadzenia:	w sali
Skrócony opis:	Przedmiotem zajęć jest możliwie szeroko pojęta problematyka przekładu piosenek (w szczególności piosenek francuskich). Podstawową formułą będą warsztaty przekładu na język polski, a także na język francuski - dla uczestników najbardziej zaawansowanych.
Pełny opis:	Przekład piosenek jest zajęciem o tyle przyjemnym ile wymagającym szczególnych kompetencji, choćby umiejętności podporządkowania się ścisłym rygorom formy czy wrażliwości na brzmienie słowa i frazy. Zajęcia przyniosą: 1. Niezbędną dawkę teorii przekładu:  rymy męskie, żeńskie w języku polskim  transakcentacja  akcent oksytoniczny/paroksytoniczny  przekład meliczny 2. Elementy zagadnień prawnych 3. Elementy historii piosenki francuskiej i – szerzej – francuskojęzycznej Podstawowym celem spotkań będą jednak próby przekładu wybranych piosenek oraz ich analiza. W zależności od umiejętności uczestników oraz ich gotowości do prezentacji swoich osiągnięć, zajęciom będzie mogła towarzyszyć publiczna prezentacja prac w formie koncertu.
Literatura:	Georges Brassens - Bulwar, którym odszedł czas i inne pieśni w przekładach Jerzego Menela, Wydawnictwo Przedświt, 1992 Jerzy Lisowski - Antologia poezji francuskiej (dwujęzyczna), Wydawnictwo Czytelnik 2000-2006. Stanisław Barańczak słucha arcydzieł, Wydawnictwo a5, Kraków 2016 Anna Bednarczyk - Wysocki po polsku. Problematyka przekładu poezji śpiewanej. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1995 Stanisław Barańczak - Ocalone w tłumaczeniu (wydanie trzecie, poprawione i znacznie rozszerzone), Wydawnictwo a5, Kraków 2007 Julian Tuwim - Pegaz dęba, Wydawnictwo Czytelnik 1950 Stanisław Barańczak - Pegaz zdębiał, Wydawnictwo Agora, 2017 O nich tutaj. Książka o języku i przekładzie, wybrał i opracował Piotr Sommer. Instytut książki, Literatura na świecie, 2016. Elżbieta Skibińska - Kuchnia tłumacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych. Universitas, 2008. Przekład artystyczny. O sztuce tłumaczenia. Księga II. Praca zbiorowa pod redakcją Seweryna Pollaka. Wydawnictwo Ossolineum, 1975 Edward Balcerzan, Ewa Rajewska. Pisarze Polscy o sztuce przekładu 1440-2005. Antologia. Wydawnictwo Poznańskie, 2007. Zofia Zaleska - Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie. Wydawnictwo Czarne, 2015. Anna Bednarczyk - Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2019.
Efekty uczenia się:	Uczestnicy zdobędą niezbędną wiedzę pozwalającą zmierzyć się z tłumaczeniem piosenek, unikając najczęściej popełnianych błędów, oraz podejmą próby praktycznych adaptacji piosenek obcojęzycznych na język polski, być może również polskich piosenek na język francuski.
Metody i kryteria oceniania:	Podstawą wystawienia ocen będzie obecność i aktywność uczestnika oraz dorobek twórczy podczas kursu.

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.