Język hiszpański prawny i prawniczy cz. 2

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3305-JHPP2-U
Kod Erasmus / ISCED:	09.0 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Język hiszpański prawny i prawniczy cz. 2
Jednostka:	Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich
Grupy:	Plan specjalności hiszpańskiej 1 rok 2 stopnia Plan specjalności hiszpańskojęzycznych 2 rok 2 stopnia Plan specjalności latnoamerykańskiej 1 rok 2 stopnia Przedmioty do wyboru specjalności hiszpańskiej dla studiów 2 stopnia
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	hiszpański
Rodzaj przedmiotu:	fakultatywne
Wymagania (lista przedmiotów):	Język hiszpański prawny i prawniczy cz. 1 3305-JHP-Z-SPEC-1U
Założenia (opisowo):	Student zainteresowany jest tematyka prawniczą, wykorzystuje wiedzę zdobyta na wczesniejszych zajeciach specjalizacyjnych, miedzy innymi z tłumaczeń kabinowych
Skrócony opis:	Celem przedmiotu jest zaznajomienie studentów z terminologia stosowaną w tekstach prawnych i prawniczych. Studenci zapoznają się z zasadami sporządzania pisemnych tłumaczeń poświadczonych, ktore w przyszłości mogą być przez nich wykorzystywane w pracy tłumacza przysięgłego, po uprzednim zdaniu egzaminu państwowego. Mają uporządkowana wiedze z zakresu translatologii. Mają nawyk śledzenia współczesnych procesów i zjawisk zachodzących w języku i życiu społeczno-politycznym Hiszpanii i Polski. K_W06 H2A_W04 K_K05 K_K08
Pełny opis:	Zajęcia są prowadzone zarówno w jezyku polskim jak i hiszpańskim ze względu na ich komparatystyczny charakter. Poświecone są analizie języka prawnego i prawniczego stosowanego w Hiszpanii. W oparciu o konkretne teksty i dokumenty funkcjonujące w kontaktach prawnych studenci moga zapoznac sie z trudnościami jakie wystepują w specjalistycznych tekstach prawnych. Mowa o problemach zarowno leksykalnych, składniowych jak i stylistycznych.
Literatura:	1. .E. Alcaraz, Brian Hugues, Adelina Gomez - El espańol juridico, Ed. Ariel, 2014 2.. M. Komarnicki, I Komarnicki, E. Komarnicka -Słownik terminologii prawniczej hiszpańsko-polski i polsko-hiszpański. Ed. Beck, 2015 3.. K. Dahlmanns, A. Kubacki - Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów, Wyd Kubart 2014 4.. J. Poznański - Tłumacz w postępowaniu karnym, Wyd. Translegis, 2007 5.. Konstytucja Hiszpanii z 1978 roku Materiały własne Artykuły prasowe dotyczące kwestii prawnych.
Efekty uczenia się:	Student zapozna sie z podstawowa terminologia stosowaną w tekstach prawnych i prawniczych oraz z zasadami sporządzania tłumaczeń przysiegłych. Student będzie w stanie wykorzystywać w praktyce przyswojoną wiedzę podczas tłumaczenia hiszpańskich dokumentów. Skończony kurs zapewni podstawowe umiejetności techniczno-merytoryczne, umozliwiające podjecie pracy w charakterze tłumacza przysięgłego.
Metody i kryteria oceniania:	Aktywny udział w zajeciach. Prace kontrolne ze słownictwa oraz krótkiego tekstu zawierającego omówiona terminologi.ę Praca zaliczająca - tłumaczenie specjalistycznego tekstu.

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.