Język prawny i prawniczy II

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	3305-JPP2-U
Kod Erasmus / ISCED:	09.0 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Język prawny i prawniczy II
Jednostka:	Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich
Grupy:	Plan specjalności hiszpańskiej 1 rok 2 stopnia Plan specjalności hiszpańskojęzycznych 2 rok 2 stopnia Plan specjalności latnoamerykańskiej 1 rok 2 stopnia Przedmioty do wyboru specjalności hiszpańskiej dla studiów 2 stopnia
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	hiszpański
Rodzaj przedmiotu:	fakultatywne
Założenia (lista przedmiotów):	Język hiszpański prawny i prawniczy cz. 1 3305-JHP-Z-SPEC-1U
Założenia (opisowo):	Zajęcia mają na celu przekazanie studentom podstaw specjalistycznej wiedzy przedmiotowej oraz terminologii dziedzinowej niezbędnych do rozumienia i poprawnej interpretacji dyskursu hiszpańskich tekstów prawnych i prawniczych oraz do partycypowania w redagowaniu dokumentów i pism funkcjonujących w hiszpańskim obiegu gospodarczo-prawnym.
Tryb prowadzenia:	w sali
Skrócony opis:	Przedmiot ma na celu przekazanie studentom podstaw specjalistycznej wiedzy przedmiotowej oraz terminologii dziedzinowej niezbędnych do rozumienia hiszpańskich tekstów prawnych i prawniczych. Typ tekstów, które będą omawiane podczas zajęć, jest często spotykany, między innymi, w zawodzie tłumacza przysięgłego, dlatego też wiedza zdobyta na zajęciach może okazać się szczególnie przydatna dla osób, które rozważają w przyszłości podchodzenie do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego. Umiejętność pracy z takimi tekstami oraz ich redagowania może również okazać się cenna w przypadku osób, które będą pracowały w firmach lub instytucjach hiszpańskich.
Pełny opis:	Podczas zajęć studenci będą mieli okazję zaznajomić się z kluczowymi zagadnieniami leksykalnymi, składniowymi oraz stylistycznymi języka hiszpańskiego prawnego i prawniczego. Dzięki pracy z konkretnymi tekstami i przykładami dokumentów funkcjonujących w obrocie prawnym i handlowym, uczestnicy zajęć będą mogli zmierzyć się z problemami, jakie generują teksty specjalistyczne związane z obrotem prawno-gospodarczym. Zajęcia będą koncentrować się na analizie języka prawnego i prawniczego funkcjonującego w Hiszpanii. Zagadnienia: - specyfika dyskursu prawnego i prawniczego charakterystyczna dla dokumetów hiszpańskich ze szczególnym naciskiem na składnię, stylistykę i terminologię - podstawy hiszpańskiego systemu prawnego
Literatura:	Podręcznik: - CARBÓ MARRO, C., MORA SÁNCHEZ, M.A. (2012) De la ley. Manual de español jurídico. Madrid, SGEL. - DE JUAN, C.R., FERNÁNDEZ, J.A. (2010) Temas de derecho. Manual para la preparación del español en el ámbito jurídico. Madrid, Editorial Edinumen. Literatura uzupełniająca: - ABEGG, Brigit, MORENO, Juliana (2002) 100 listów język hiszpański. Biznes, handel, administracja. Warszawa, Langenscheidt. - ALCARAZ VARÓ, Enrique, HUGHES, Brian (2009) El español juridídico. Barcelona, Editorial Ariel S.A. - Constitución española explicada (2006) Madrid, Londonbil S.L. - LÓPEZ DE TEJADA FLORES, Patxi (2009) Cuestiones básicas de política, economía y derecho. Madrid, Editorial Tecnos. - SUPERA-MARKOWSKA, Maria (2009) Zarys prawa hiszpańskiego i prawa polskiego. Warszawa, Wydawnictwo C.H. Beck. - Wybrane hiszpańskojęzyczne akty prawne (np. Constitución, Código Civil, Código de comercio) SŁOWNIKI: - KOMARNICKI, Igor et al. (2006) Diccionario de terminología jurídica español-polaco. Warszawa, Wydawnictwo C.H. Beck. - KOMARNICKI, Igor et al. (2006) Diccionario de terminología jurídica polaco-español. Warszawa, Wydawnictwo C.H. Beck. - MAJEWSKA-BARTKOWIAK, Elżbieta, CANO SANTANA, Eduardo (2006) Słownik handlowo-finansowy polsko-hiszpański hiszpańsko-polski. Warszawa, Wydawnictwo Poltext.
Efekty uczenia się:	Student będzie posługiwał się ze zrozumieniem podstawową terminologią specjalistyczną stosowaną w tekstach prawnych i prawniczych. Student będzie potrafił wykorzystać przyswojoną terminologię prawną i prawniczą przy redagowaniu dokumentów i tekstów mających funkcjonować w hiszpańskim obrocie prawno-gospodarczym. Student będzie potrafił parafrazować hiszpańskie teksty prawne i prawnicze.
Metody i kryteria oceniania:	Zajęcia będą miały charakter warsztatowy. Studenci będą pracować na "prawdziwych" dokumentach hiszpańskich funkcjonujących w obrocie prawno-gospodarczym oraz na materiałach zaczerpniętych z podręcznika "De ley. Manual de español jurídico". Zaliczenie przedmiotu następuje na podstawie następujących kryteriów: 1. Obecność na zajęciach (dopuszczalne 2 nieobecności) 2. Aktywne uczestnictwo w zajęciach 3. Zaliczenie kolokwium 4. Sporządzenie i oddanie do oceny słowniczka hiszpańskiej terminologii prawnej i prawniczej (200 haseł) 5. Przygotowanie i wygłoszenie prezentacji ustnej na temat wybrany z puli podanej przez wykładowcę.

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.