Metodologia pracy tłumacza [3200-M1-2MPT] Semestr zimowy 2023/24
Konwersatorium, grupa nr 2

zaznaczono terminy wyświetlanej grupy

To jest strona grupy zajęciowej. Jeśli szukasz opisu przedmiotu, zobacz stronę przedmiotu

Przedmiot:

Metodologia pracy tłumacza [3200-M1-2MPT]

Zajęcia:

Semestr zimowy 2023/24 [2023Z] (zakończony)
Konwersatorium [KON], grupa nr 2 [pozostałe grupy]

Termin i miejsce:

Podana informacja o terminie jest orientacyjna. W celu uzyskania pewnej informacji obejrzyj kalendarz roku akademickiego lub skontaktuj się z wykładowcą (nieregularności zdarzają się przede wszystkim w przypadku zajęć odbywających się rzadziej niż co tydzień).

każdy poniedziałek, 9:45 - 11:15
sala Z.516
Budynek Dydaktyczny - Dobra 55 jaki jest adres?

Terminy najbliższych spotkań:

Daty odbywania się zajęć grupy. Prezentują informacje na podstawie zdefiniowanych w USOS terminów oraz spotkań.
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem.

Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań.

Data i miejsce	Prowadzący
2023-10-02 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-10-09 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-10-16 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-10-23 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-10-30 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-11-06 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-11-13 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-11-20 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-11-27 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-12-04 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-12-11 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2023-12-18 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2024-01-08 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2024-01-15 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55
2024-01-22 09:45 : 11:15 sala Z.516 Budynek Dydaktyczny - Dobra 55

Liczba osób w grupie:

Limit miejsc:

(brak danych)

Zaliczenie:

Zaliczenie na ocenę

Prowadzący:

Anna Zagórska

Literatura:

Bogucki, Łukasz. 2009. Tłumaczenie wspomagane komputerowo. Wydawnictwo Naukowe PWN: Warszawa.

Cresti, E., Panunzi, A. (2013) Introduzione ai corpora dell’italiano. Bologna: Il Mulino.

Pieńkoś, J. (2003) Podstawy przekładoznawstwa. Kraków: Zakamycze.

Scarpa, F. (2008) La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale. Milano: Hoepli.

Materiały dodatkowe udostępnione przez prowadzącego.

Zakres tematów:

- Narzędzia pracy tłumacza – wprowadzenie

- Rodzaje i zasady działania typowych narzędzi wspomagających pracę tłumacza

- Bazy danych terminologicznych

- Ogólnodostępne korpusy językowe jako narzędzie pracy tłumacza

- Zasoby internetowe

Metody dydaktyczne:

Przedstawienie i omawianie zagadnień teoretycznych, praca z oprogramowaniem i zasobami internetowymi, ćwiczenia praktyczne, prezentacje.

Metody i kryteria oceniania:

Zaliczenie w formie:

• pisemnego kolokwium zaliczeniowego (50% oceny końcowej)

Kolokwium przeprowadzone zostanie na ostatnich zajęciach w semestrze i obejmie materiał zrealizowany podczas kursu. Przy ocenie stosowana będzie następująca skala:

60–69% – 3

70–74% – 3,5

75–84% – 4

85–89% – 4,5

90–95% – 5

96-100% – 5!

• oceny pracy w trakcie semestru (test śródsemestralny i / lub zadania domowe / zadania wykonywane podczas zajęć)

Warunkiem dopuszczenia do zaliczenia przedmiotu jest wykonanie wszystkich zadań.

Kontrola obecności. Dopuszcza się dwie nieobecności nieusprawiedliwione w każdym semestrze.

Uwagi:

TTS - j. włoski

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.

Metodologia pracy tłumacza [3200-M1-2MPT] Semestr zimowy 2023/24 Konwersatorium, grupa nr 2

Metodologia pracy tłumacza [3200-M1-2MPT] Semestr zimowy 2023/24
Konwersatorium, grupa nr 2