Portuguese language for literary studies I / Língua portuguesa na variante europeia para o estudo da literatura I

obligatory courses

A programação da cadeira visa concretizar os seguintes objetivos específicos:

— ler e compreender vários tipos de textos literários e não literários;

— conhecer a sociedade e a cultura portuguesa atual com as suas especificidades e as suas tradições;

— desenvolver competências orais e escritas que lhes permita comunicar em português em situações quotidianas autênticas;

— desenvolver competências orais e escritas que lhes permita compreender, analisar e criticar textos;

— desenvolver a capacidade de análise textual oral e escrita com recurso à metalinguagem do estudos literários;

— adquirir noções essenciais sobre a escrita académica e metodologias de investigação;

— aprimorar o sentido estético e a sensibilidade literária.

Classroom

Esta cadeira visa proporcionar aos estudantes conhecimentos fundamentais da área do livro e da literatura, bem como capacitá-los com um saber diversificado da cultura e da sociedade portuguesa, que lhes permita ler, analisar e interpretar diferentes tipos de textos literários e não literários em língua portuguesa, recorrendo a noções basilares e à metalinguagem da área dos estudos literários. Paralelamente, aprofundar-se-ão os conhecimentos gramaticais e as competências comunicativas dos estudantes em língua portuguesa, que lhes permita compreender e produzir diferentes tipos de textos, orais e escritos, em situações comunicativas de nível B1 segundo o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas.

Nesta cadeira iremos trabalhar a área do livro, da arte literária e do discurso crítico sobre a literatura, fundamentalmente, através do contacto direto com o texto literário e com outros tipos de texto que nos apresentem a sociedade portuguesa contemporânea.

Os textos estudados serão abordados numa perspetiva CLIL (Content and Language Integrated Learning), tanto como fonte de saber cultural e teórico, bem como espaço para o desenvolvimento da competência comunicativa em língua portuguesa, visando alcançar o nível B1, segundo o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas.

O trabalho em aula visará ainda desenvolver a sensibilidade estética, o pensamento crítico e criativo e a autonomia na aprendizagem.

Roteiro programático*

==================

1. Ferramentas e práticas metodológicas básicas para o estudo da língua e da literatura.

2. Questões preambulares: O que é a literatura? Como estudar literatura? Para quê estudar literatura? Que futuro profissional para um estudante de literatura?

3. Literatura, Diálogo e Identidade: o texto** como espaço heteroglóssico de revelação individual e conhecimento intercultural:

3.1 a dimensão linguística

3.2 a dimensão sociocultural

3.3 a dimensão estética

3.4 a dimensão crítica

* Um calendário e roteiros pormenorizados serão distribuídos durante a primeira aula.

** Compreendemos texto de uma forma lata, como um enunciado oral ou escrito, textual ou multimedial, impresso ou digital, literário ou não literário.

Literatura e Língua

===================

- Coimbra, I. e Coimbra, O.M. (2012) Gramática ativa 2. 3.ª ed. revista e aumentada. Lidel. Lisboa. (Segundo o novo Acordo Ortográfico.);

- Aguiar e Silva, V. (2011). A Teoria da Literatura. 8.ª ed., Almedina. Coimbra;

- Coelho, Luísa e Carla Oliveira (2017) Português em Foco 2. Lidel. Lisboa.

- Lapa, M. R. (1973). Estilística da Língua Portuguesa. Seara Nova. Lisboa,

- Reis, Carlos (1981). Técnicas de análise textual : introdução à leitura crítica do texto literário. 3ª ed., Almedina. Coimbra;

- Reis, Carlos (2018). Dicionário de Estudos Narrativos. Almedina. Coimbra.

- Saraiva, A. J, Lopes, O. (2005). História da Literatura Portuguesa, 17.ª ed., Porto Editora. Porto;

- Silva, Mendes (1982). Português contemporâneo : antologia e compêndio didático. Instituto de Cultura e Língua Portuguesa. Ministério da Educação.

- Silva, Mendes (1987). Português Língua Viva. Teorema. Lisboa;

- Tavares, Ana (2018) Português XXI 3. Lidel. Lisboa;

Gramáticas de consulta

=======================

Cunha, C. e Cintra, L. (1984). Nova Gramática de Português Contemporâneo. Edições Sá da Costa. Lisboa.

Mateus, M. H. M. et al. (2003) Gramática da Língua Portuguesa. 5ª ed. revista e aumentada, Caminho. Lisboa.

Bechara, E. (2009). Moderna gramática portuguesa. 37.º ed. revista, ampliada e atualizada conforme o novo Acordo Ortográfico. Editora Nova Fronteira. Rio de Janeiro.

Dicionários impressos:

=======================

Dicionário Houaiss (Círculo de Leitores)

Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências de Lisboa)

Dicionário Prático Ilustrado (Lello&Irmão Editores)

Dicionário prático de regência nominal (C. P. Luft)

Dicionário de verbos e regimes. (Francisco Fernandes) 34. ed. Rio de Janeiro: Globo, 1985.

Dicionários em linha

=======================

A. Língua e cultura

Dicionário Infopédia

https://www.infopedia.pt/

Dicionário Priberam

https://www.priberam.pt/dlpo/

Dicionário Aulete

http://www.aulete.com.br/

Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas

https://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/calao/dicionario.pdf

B. Literatura

E-Dicionário de Termos Literários (EDTL), coord. de Carlos Ceia, ISBN: 989-20-0088-9)

https://edtl.fcsh.unl.pt/

Dicionário de Personagens da Ficção Portuguesa

http://dp.uc.pt/

Dicionário do Livro - Da escrita ao livro electrónico, de Maria Isabel Faria e Maria da Graça Pericão;

Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, de Giuseppe Tavani e Giulia Lanciani;

Cibersítios de consulta

=======================

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/

https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas

https://linguagista.blogs.sapo.pt/

https://sualingua.com.br/

https://www.parlamento.pt/Documents/XIILEG/Guia_Acordoortografico.pdf (Guia para a nova ortografia da língua portuguesa)

https://www.linguateca.pt/

Bibliotecas digitais

=======================

http://bndigital.bnportugal.gov.pt/

http://cvc.instituto-camoes.pt/conhecer/biblioteca-digital-camoes.html

https://bibliotronicaportuguesa.pt/

Corpora da língua portuguesa

============================

Corpus do Português Contemporâneo

http://alfclul.clul.ul.pt/CQPweb/

Corpo de Extractos de Textos Electrónicos MCT/Público

https://www.linguateca.pt/

Corpus do Português

https://www.corpusdoportugues.org/

Corpus de Português Académico

http://teitok2.iltec.pt/cpa/

* Bibliografia adicional será fornecida pelos docentes.

Conhecimentos

========================

O estudante conhece:

— a terminologia básica dos estudos literários, a sua fonte teórica e as suas principais potencialidades para o campo profissional do estudo da literatura; (K_W02)

— a língua portuguesa, no nível B1, o que lhe permite compreender, analisar e interpretar, com apoio, textos literários e textos não literários, que representem, fundamentalmente, o registo padrão da língua principal; (K_W05);

— os principais acontecimentos culturais, sociais e históricos dos países de língua portuguesa, que lhe permitem a correta compreensão e análise dos textos literários e não literários (K_W08);

— as manifestações mais comuns da vida cultural contemporânea da sociedade portuguesa: hábitos e tradições, bem como algumas das suas problemáticas (K_W09);

Competências

======================

O estudante consegue:

— analisar e usar informações de fontes recomendadas pelo professor, usando métodos indicados pelo professor num trabalho de investigação no âmbito da literatura portuguesa (K_U01);

— recorrer a abordagens teóricas de leitura do texto literário, como o "close reading", bem como a paradigmas de pesquisa qualitativos para a investigação na área da literatura, usados em situações profissionais típicas (K_U04);

— Expor, oralmente e por escrito, as suas opiniões sobre textos literários e não literários, sendo capaz de começar a integrar no seu discurso crítico as opiniões de especialistas do campo da literatura e da língua (K_U06);

— usar a norma padrão da língua portuguesa para comunicar em contextos profissionais relacionados com o estudo da literatura e da área do livro e em alguns contextos sociais (K_U07);

— usar a língua portuguesa de forma ativa e passiva, no nível B1, tanto na escrita como na oralidade, para desempenhar diferentes tarefas linguísticas relevantes para os estudos literários, entre outras, a ficha de leitura, o verbete, o ensaio curto de análise textual, a apresentação oral, a entrevista e textos criativos curtos (K_U08).

Competências sociais

=====================

o estudante está preparado para:

— continuar a aprender ao longo da vida (K_K01);

— elevar o nível dos seus conhecimentos e competências linguísticas na língua portuguesa, através de uma formação profissional contínua e do desenvolvimento pessoal, da autoavaliação de competências próprias e do aprimoramento de outras competências (K_K02);

— comunicar e interagir em língua portuguesa com colegas dos países de língua portuguesa, em fóruns de discussão em conferências e outras situações pessoais e profissionais (K_K03);

— identificar e resolver dilemas relacionados com a profissão de crítico literário, de historiador de literatura, de revisor linguístico (K_K05);

— manter-se informado acerca dos mais recentes desenvolvimentos da língua portuguesa e das suas culturas, em Portugal e em outros países de língua portuguesa, recorrendo a jornais, revistas, canais de televisão e rádio, podcasts, blogues, entre outros (K_K07);

— acompanhar processos e fenómenos contemporâneos que ocorrem na área dos estudos literários de língua portuguesa (K_K08).

Nota semestral:*

- Nota do professor 1: 50%

- Nota do professor 2: 50%

(No caso de o curso der gerido por 3 professores, a nota semestral vai ter 3 componentes; nota do professor 1 - 50%, nota do professor 2 - 25%; nota do professor 3 - 25%)

A avaliação semestral realizar-se-á com base nos seguintes elementos:

a) realização de duas provas escritas (50%);

b) realização de duas apresentações orais (20%);

c) entrega de dois trabalhos (recensões, fichas de leitura, ...) (20%);

d) realização de TPC e participação nas aulas (10%).

N.B.:

— O aluno só pode ser aprovado se receber nota positiva de ambos os professores.

— Aos estudantes são permitidas duas ausências não justificadas por semestre.

Correspondência de escalas de avaliação:

70%-76% = 3

77%-82% = 3+

83%-88% = 4

89%-94% = 4+

95%-98% = 5

99%-100% = 5!

*A forma e os critérios de aprovação podem mudar em função da situação epidemiológica. Condições equivalentes para obter aprovação à cadeira serão estabelecidas de acordo com as diretrizes em vigor na Universidade de Varsóvia, em consulta com os participantes no curso.