Przekład z zastosowaniem narzędzi CAT jęz. C - rosyjski [3200-L3-1CATCR] Semestr zimowy 2021/22
Ćwiczenia, grupa nr 1

Zajęcia mają charakter warsztatowy i do zaliczenia przedmiotu nie jest wymagana literatura obowiązkowa.

- interfejs graficzny programu

- pamięć tłumaczeniowa

- baza terminologiczna

- edytor tłumaczenia

- ustawienia i personalizacja projektu

- kontrola jakości tłumaczenia (QA)

Przekład w programie CAT na zajęciach; przekład w domu w wyeksportowanym pliku w formacie dwukolumnowym rtf oraz ponowny import do projektu z kontrolą i zatwierdzeniem;

Przygotowanie słownictwa i opracowywanie glosariusza w domu, ćwiczenia z obsługi programu, dyskusja na temat gotowego przekładu.

Szczegółowy zakres tematów znajduje się w opisie na poziomie grupy ćwiczeniowej.

Ocena ciągła (podstawa: kontrola obecności, bieżące przygotowanie do zajęć, aktywność oraz przekłady wykonywane samodzielnie, na zajęciach i w domu), pisemne sprawdziany śródsemestralne i/lub końcowy sprawdzian pisemny. Każdy z ewentualnych wymogów musi zostać spełniony z osobna, dlatego nie określa się ich udziału w ocenie końcowej.

Szczegółowe wymagania oraz kryteria oceny określa każdy prowadzący zajęcia w konkretnym cyklu kształcenia.

Skala ocen:

99% – 100 – 5!

98% – 91% – 5

90% – 86% – 4,5

85% – 76% – 4

75% – 71% – 3,5

70% – 60% – 3

poniżej – 2

Dopuszczalna liczba nieobecności: 2 nieobecności na semestr.

PTT-zajęcia łączone XR z RX