Nauka języka ukraińskiego [3222-50NJU4C-N] Semestr letni 2023/24
Ćwiczenia, grupa nr 1

Podręcznik podstawowy:

K. Jakubowska-Krawczyk, S. Romaniuk, M. Saniewska, Ukrajinśkoju pro kulturu, Warszawa: SEW 2018.

1. Kononenko V.I., Kononenko I.V. Hramatyka konfrontatywna języka ukraińskiego i polskiego, Kyjiw 2006.

2. Ponomariw O. Kultura słowa. Mownostylistyczni porady, Kyjiw 2001.

3. Serbenśka O. Antysurzyk, Lwiw 1994.

4. Suczasna ukrajinśka literaturna mowa, za red. A. P. Hryszczenka, Kyjiw 2002.

5. Suchasna ukrajinśka literaturna mowa, za red. M.J.Pluszcz, Kyjiw 1994.

6. Ukrajinśka mowa: Encyklopedija, Kyjiw 2000.

7. Ukrajinśka mowa: Naukowo-teoretycznyj żurnał Instytutu ukrajinśkoji mowy NAN Ukrajiny (2000-2009)

8. Ukrajinśkyj prawopys, Kyjiw 2019.

9. Wyhowanec’ I., Horodenśka K. Teoretyczna hramatyka ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 2004.

10. Ukrains'koju bez tabu: podręcznik do nauki języka ukraińskiego, S. Romaniuk, M. Saniewska, Warszawa 2017.

Materiały własne prowadzącego.

Słowniki:

1. Iwczenko A. Ukrajinśko-polśkyj slownyk. Lublin 2003.

2. Kononenko I., Śpiwak O. Ukrajinśko-polśkyj slownyk miżmownyh omonimiw i paronimiw, Kyjiw 2008.

3. Rusaniwśkyj W., Czumak W., Jarun G. Orfoepicznyj słownyk ukrajinśkoji mowy, Kyjiw 2006.

4. Słownyk trudnoszcziw ukrajinśkoji mowy, red. S. Jermolenko, Kyjiw 1990.

5. Śpiwak O., Jurkowski M. Ukraińsko-polski słownik syntaktyczny, Warszawa 2003.

6. Suczasnyj ukrajinśkyj orfohraficznyj slownyk, ukl. O.Leonowa, Kyjiw 2001.

7. Tkaczowa N. Ukrajinśko-polśkyj słownyk, Ternopil 2003.

- medycyna

- psychologia

- bieżąca sytuacja w Ukrainie i na świecie

- sytuacja młodych ludzi

- bieżące problemy

- współczesna kultura ukraińska, osoby kultury

- ekonomia

Metody podające: opis, pogadanka, omawianie błędów językowych

Metody poszukujące: analiza tekstów źródłowych (wypełnianie luk, ekwiwalenty polskie, synonim-antonim, transformacja), wykorzystywanie różnych źródeł wiedzy (nagrania, audycje, filmy, teksty)

Warunki zaliczenia przedmiotu i dopuszczenia do końcowego pisemnego zaliczenia:

- systematyczne przygotowanie na zajęcia zadanego materiału;

- terminowe wykonywanie prac domowych i pisanie testów kontrolnych w wyznaczonym czasie.

Kryteria oceny wypowiedzi pisemnej:

a/ poprawność językowa,

b/ zgodność wypowiedzi z tematem,

c/ kompozycja,

d/ objętość pracy,

Kryteria oceny wypowiedzi ustnej, na podstawie której wykładowca daje studentowi feedback:

a/ spójność i płynność wypowiedzi,

b/ poprawność językowa,

c/ zgodność wypowiedzi z tematem,

Na ocenę końcową składa się praca w trakcie semestru (30%) oraz wynik zaliczenia (70%).

Kryteria oceny testów i egzaminu są przedstawione w formie progów procentowych:

60% – 68% - 3 (ocena dostateczna)

69% - 77% - 3+ (ocena dostateczna plus)

78% - 85% - 4 (ocena dobra)

86% - 91% - 4+ (ocena dobra plus)

92% - 97% - 5 (ocena bardzo dobra)

98% -100% - 5! (ocena bardzo dobra z wykrzyknikiem)

Student ma prawo do 2 na każde 30 godzin nieusprawiedliwionych nieobecności, każda następna wymaga złożenia usprawiedliwienia.

Forma zaliczenia zajęć, na których student był nieobecny jest wyznaczana przez wykładowcę.

Przekroczenie nieobecności usprawiedliwionych i nieusprawiedliwionych na 50% zajęć może być podstawą do niezaliczenia przedmiotu.

Student ma prawo do przystąpienia do egzaminu w sesji poprawkowej w takiej samej formie, jak w sesji podstawowej i pod warunkiem uzyskania zaliczenia z przedmiotu. Wykładowca może ustalić dodatkowe warunki zaliczenia za nieobecności.

W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej zajęcia będą odbywać się przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość zalecanych przez UW (Google Meet, Classroom, Zoom).

W przypadku konieczności przeprowadzenia egzaminu zdalnie, forma zostanie zmieniona na ustną.