Wymysiöeryś language - beginner level
General data
Course ID: | 3700-AL-JW-OG |
Erasmus code / ISCED: |
09.0
|
Course title: | Wymysiöeryś language - beginner level |
Name in Polish: | Język wymysiöeryś (wilamowski) – poziom początkujący |
Organizational unit: | Faculty of "Artes Liberales" |
Course groups: |
(in Polish) Przedmioty oferowane przez Kolegium Artes Liberales (in Polish) Przedmioty ogólnouniwersyteckie Wydziału "Artes Liberales" (in Polish) Przedmioty ogólnouniwersyteckie wystawiane przez Kolegium Artes Liberales General university courses General university courses in the humanities |
ECTS credit allocation (and other scores): |
3.00
|
Language: | Polish |
Type of course: | general courses |
Prerequisites (description): | (in Polish) Mile widziana znajomość innego języka germańskiego czy zainteresowanie językami |
Short description: |
(in Polish) Kurs obejmuje systematyczną naukę języka wymysiöeryś (wilamowskiego). To poważnie zagrożony język germański, który jest używany jedynie w mieście Wilamowice. Do drugiej wojny światowej był on podstawowym narzędziem komunikacji mieszkańców miasteczka. W okresie stalinowskim jego użycie było zabronione, czego konsekwencją był drastyczny spadek liczby użytkowników. W ostatnich latach dzięki działaniom lokalnej społeczności, wspartym przez Wydział „Artes Liberales” sytuacja socjolingwistyczna języka wymysiöeryś poprawia się. Celem zajęć jest opanowanie języka wilamowskiego w stopniu Komunikatywnym oraz poznanie historii jego użytkowników. |
Full description: |
(in Polish) Kurs obejmuje praktyczną naukę języka wymysiöeryś (wilamowskiego). Język ten jest ginącym językiem germańskim, używanym jedynie w mieście Wilamowice. Do drugiej wojny światowej był on podstawowym narzędziem komunikacji mieszkańców miasteczka. W okresie stalinowskim jego użycie było zabronione, czego konsekwencją był drastyczny spadek liczby użytkowników. W ostatnich latach dzięki działaniom lokalnej społeczności, wspartym przez Wydział „Artes Liberales” sytuacja socjolingwistyczna języka wymysiöeryś poprawia się. Język wilamowski wytworzył dwa dialekty, podczas zajęć studenci poznają głównie język standardowy, a także elementy wilamowskiej dialektologii. Najlepsi studenci będą mieli możliwość uczestnictwa w projektach badawczych dotyczących języka i kultury Wilamowian. Celem zajęć jest opanowanie języka wilamowskiego w stopniu komunikatywnym. Osiągnięciu tego celu służyć będą następujące aktywności i pomoce naukowe: • ćwiczenie rozumienia ze słuchu • utrwalanie słownictwa • filmy edukacyjne • transkrypcje nagrań • gry edukacyjne W trakcie zajęć przedstawione zostaną następujące zagadnienia gramatyczne: • podstawy fonologii i ortografii • rzeczownik • zaimki (zaimki osobowe, dzierżawcze, pytające, wskazujące) • liczebniki • czasownik • czasy (czas teraźniejszy, przeszły, przyszły dokonany) • czasowniki modalne i nieregularne • tryb przypuszczający • tryb rozkazujący • zdrobnienia |
Bibliography: |
• Chromik Bartłomiej, What Herder could have learned in Wilamowice, 2013, http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/eng/Wymysorys?view=35 • fum Dökter Tiöma, Wymysiöejer ibnana, Wymysoü 2014 • fum Dökter Tiöma, Wymysiöejer kistiöeryjgyśihta, Wymysoü 2014. • fum Dökter Tiöma, Wymysiöejer wjytynibnana, Wymysoü 2014 • Kleczkowski Adam, Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia (szyk wyrazów). Gebethner i Wolff, Poznań, 1921. • Majerska Justyna 2014, Wymysiöejer fibl, Uniwersytet Warszawski, Wydział „Artes Liberales”, Warszawa 2014. • Majerska Justyna, Słownik obrazkowy języka wilamowskiego, Uniwersytet Warszawski, Wydział „Artes Liberales”, Warszawa, 2015. • Mojmir Hermann, Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice [Słownik niemieckiego dialektu z Wilamowic]. Polska Akademia Umiejętności, Kraków, 1930-1936. • Ritchie Carlo, Some Considerations on the Origins of Wymysorys, The University of Sydney, Sydney, 2012. • Ritchie Carlo, Ynzer boümmüter, Uniwersytet Warszawski, Wydział „Artes Liberales”, Warszawa 2014. • Wicherkiewicz Tomasz, Pochodzenie języka wilamowskiego – poglądy i badania, 2013 http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/eng/Wilamowicean?view=8 • Wicherkiewicz, Tomasz, Bartłomiej Chromik i Marek Dolatowski, Wilamowski, [w:] Dziedzictwo językowe Rzeczypospolitej. Baza dokumentacji zagrożonych języków, 2013. http://inne-jezyki.amu.edu.pl • Żak Andrzej, Wpływ języka polskiego na zagrożony wymarciem wilamowski etnolekt wymysiöeryś, 2013 http://inne-jezyki.amu.edu.pl/Frontend/LanguageSource/Details/969 • Film „Dante z Wilamowic”, reż. D. Latour • Słownik elektroniczny języka wilamowskiego |
Learning outcomes: |
(in Polish) Efekty kształcenia: Student w zakresie wiedzy: • zdobędzie podstawową znajomość języka wilamowskiego (konwencje pisowni, fonologia, gramatyka i podstawy słownictwa), • zdobędzie podstawową wiedzę o rodzajach oraz specyfice przedmiotowej i metodologicznej dyscypliny związanej z kulturą wilamowską • zdobędzie uporządkowaną wiedzę na temat kultury i języka Wilamowic. • pozna zagadnienia związane z przekazem międzykulturowym i zmianami zachodzącymi w języku pod wpływem intensywnego kontaktu z innym językiem na przykładzie wilamowskiego, polskiego i austriackiej odmiany języka niemieckiego • ma świadomość znaczenia kompleksowej natury języka w badaniach filologicznych i kulturoznawczych w zakresie umiejętności: • komunikuje się w obrębie tematyki związanej z życiem codziennym oraz w typowych sytuacjach życiowych • potrafi przedstawić w formie ustnej i pisemnej fakty i opinie, uzasadniając w prosty sposób podejmowane decyzje • potrafi uczestniczyć w dyskusji na tematy kulturo- i językoznawcze, w tym przedstawiać logiczną argumentację i wyciągać krytyczne wnioski • potrafi transkrybować nagrania prostych wypowiedzi w zakresie kompetencji społecznych: • pozna podstawowe zasady pracy i metodologię rewitalizacji zagrożonego języka • rozwinie świadomość znaczenia kompleksowej natury języka w badaniach filologicznych i kulturoznawczych • zrozumie potrzebę i zasady pracy zespołowej w grupie interdyscyplinarnej • zrozumie wagę zachowania bogactwa, integralności oraz świadomości dziedzictwa językowego świata |
Assessment methods and assessment criteria: |
(in Polish) Ocenie podlega regularne, aktywne uczestnictwo w zajęciach oraz stopień przygotowywania się do zajęć weryfikowany podczas kolokwiów odbywających się podczas semestru oraz domowych prac pisemnych. Dopuszcza się 2 nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze. Ocenie podlega regularne, aktywne uczestnictwo w zajęciach oraz stopień przygotowywania się do zajęć weryfikowany podczas kolokwiów odbywających się podczas semestru oraz domowych prac pisemnych. Dopuszcza się 2 nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze. |
Classes in period "Winter semester 2023/24" (past)
Time span: | 2023-10-01 - 2024-01-28 |
Navigate to timetable
MO LEK
TU W TH FR |
Type of class: |
Foreign language classes, 30 hours
|
|
Coordinators: | Tymoteusz Król | |
Group instructors: | Tymoteusz Król | |
Students list: | (inaccessible to you) | |
Examination: |
Course -
Grading
Foreign language classes - Grading |
Copyright by University of Warsaw.