Wybrane aspekty języka specjalistycznego - Język francuski w przedsiębiorstwie

obowiązkowe

w sali

SEMESTR ZIMOWY i LETNI

Celem zajęć jest przygotowanie studenta do efektywnej komunikacji w życiu zawodowym (poziom B2), a zwłaszcza:

• rozumienia i wykorzystywania specjalistycznej terminologii wprowadzonej podczas zajęć,

• tworzenia glosariuszy do poszczególnych tematów,

• ogólnego rozumienia specjalistycznych tekstów ustnych i pisanych, a także szczegółowego rozumienia ich wybranych wątków,

• tłumaczenia fragmentów tekstów specjalistycznych z języka polskiego na język francuski,

• relacjonowania wydarzeń związanych z życiem przedsiębiorstwa.

SEMESTR ZIMOWY:

Wymagania wstępne: wiza po II roku.

Program nauczania: Ćwiczenia tłumaczeniowe i doskonalenie znajomości języka poprzez tłumaczenie z języka polskiego na język francuski tekstów prasowych i dokumentów związanych ze strukturą i życiem przedsiębiorstwa, bankowością, giełdą, umowami. Do tłumaczenia wykorzystywane są aktualne artykuły prasowe oraz dokumenty autentyczne.

SEMESTR LETNI:

Program nauczania: Ćwiczenia tłumaczeniowe i doskonalenie znajomości języka poprzez tłumaczenie z języka polskiego na język francuski tekstów prasowych i dokumentów związanych ze strukturą i życiem przedsiębiorstwa, rynkiem pracy, zatrudnieniem, podatkami. Do tłumaczenia wykorzystywane są aktualne artykuły prasowe oraz dokumenty autentyczne

SEMESTR ZIMOWY I LETNI

Umiejętność szukania słownictwa do tłumaczeń, umiejętność posługiwania się specjalistycznymi słownikami i bazami terminologicznymi, stosowania terminologii, umiejętność poprawnego tłumaczenia terminów ekonomicznych z uwzględnieniem różnych kontekstów w Polsce i we Francji, umiejętność przetłumaczenia tekstu ekonomicznego z języka polskiego na francuski, praktyczne stosowanie reguł gramatyki języka francuskiego w tłumaczeniu.

SEMESTR ZIMOWY I LETNI

Na podstawie regularnej obecności i aktywności na zajęciach, prac kontrolnych na zakończenie poszczególnych działów i tłumaczenia zaliczeniowego na koniec semestru.